1
00:00:08,953 --> 00:00:11,313
Esta historia está basada en hechos reales.
y basado en las personas.

2
00:00:12,194 --> 00:00:13,713
IMPERIO OTOMANO

3
00:00:13,793 --> 00:00:17,034
finales del siglo 17
imperio otomano

4
00:00:17,113 --> 00:00:21,753
penetró en Europa,
Avanzaba hacia Viena.

5
00:00:23,393 --> 00:00:27,194
fuerzas otomanas,
Rodeó la ciudad imperial.

6
00:00:27,273 --> 00:00:30,873
Si tienen éxito,
Esta situación podría cambiar la historia mundial.

7
00:00:30,954 --> 00:00:33,393
VIENA

8
00:00:33,634 --> 00:00:37,994
Pero las potencias europeas se unieron en el último momento y
Al hacer retroceder a los otomanos,

9
00:00:38,073 --> 00:00:39,753
Terminó su viaje.

10
00:00:39,874 --> 00:00:41,554
ALPES ITALIANOS

11
00:00:41,634 --> 00:00:45,793
Durante esta derrota histórica
Ocurrió un incidente poco conocido.

12
00:00:46,914 --> 00:00:48,994
Un jenízaro gravemente herido,

13
00:00:49,073 --> 00:00:52,433
al norte de los Alpes italianos
Llegó a un pueblo llamado Moena.

14
00:00:52,594 --> 00:00:54,793
Aquí lo encontró una bruja.

15
00:00:54,954 --> 00:00:56,393
MOENA

16
00:00:56,554 --> 00:00:58,954
Y "El Turco" es real
Así comenzó su historia.

17
00:01:00,594 --> 00:01:02,513
¡Traidor! ¡Traidor!

18
00:01:06,714 --> 00:01:09,473
La última noche está confiada a ti
Todos los soldados que matamos murieron.

19
00:01:09,633 --> 00:01:11,234
¡Mátalos a todos!

20
00:01:11,993 --> 00:01:13,393
Me pusieron una trampa.

21
00:01:13,473 --> 00:01:14,633
¿Quién puso la trampa?

22
00:01:15,393 --> 00:01:16,833
Asignar.

23
00:01:16,913 --> 00:01:18,714
Mete murió hace años.

24
00:01:19,193 --> 00:01:20,833
¡No soy un traidor!

25
00:01:22,514 --> 00:01:24,193
Ya no eres un jenízaro.

26
00:01:25,514 --> 00:01:27,353
Tú tampoco eres más mi hijo.

27
00:01:34,034 --> 00:01:35,353
Haz tu elección.

28
00:01:41,154 --> 00:01:43,193
O morir aquí con honor

29
00:01:43,594 --> 00:01:46,273
o vivir deshonrosamente en el exilio.

30
00:02:11,834 --> 00:02:13,753
¡Padre! Limpiaré mi nombre.

31
00:02:14,394 --> 00:02:15,953
Te encontraré a ese traidor Mete.

32
00:02:34,753 --> 00:02:38,274
UN MES DESPUÉS

33
00:02:38,834 --> 00:02:40,753
Encontremos a esta mujer primero.

34
00:02:40,834 --> 00:02:44,233
Sí, la bruja... ¿Dónde estaba?

35
00:02:45,233 --> 00:02:46,554
Moena.

36
00:02:46,633 --> 00:02:50,874
Moena. ¿No está detrás de esa montaña?

37
00:02:50,953 --> 00:02:52,394
Es un paseo de dos horas a caballo.

38
00:02:52,834 --> 00:02:54,434
He oído que es un bonito lugar.

39
00:02:55,193 --> 00:02:59,034
Todos están de acuerdo entre sí
Era un lugar pacífico.

40
00:03:00,434 --> 00:03:02,554
Como en los cuentos de hadas.

41
00:03:03,434 --> 00:03:06,753
En cada cuento de hadas hay un monstruo.

42
00:03:07,554 --> 00:03:08,753
Y una bruja.

43
00:03:08,913 --> 00:03:10,753
Ahora.

44
00:03:13,193 --> 00:03:14,233
¿Qué fue?

45
00:03:37,114 --> 00:03:38,633
¿Qué fue ese sonido?

46
00:03:57,314 --> 00:03:59,034
-¡Caballos!
-¡Rápido!

47
00:04:04,673 --> 00:04:07,753
-¿Dónde está Mete?
-Su nombre no es Mete.

48
00:04:08,034 --> 00:04:09,353
¡Marco!

49
00:04:13,953 --> 00:04:15,434
¡Arqueros!

50
00:06:26,553 --> 00:06:28,154
Sostén esto, Topo.

51
00:06:28,913 --> 00:06:30,433
¿Morirá?

52
00:06:31,353 --> 00:06:32,993
Dije que sostengas esto.

53
00:06:35,034 --> 00:06:36,673
¿Lo salvarás?

54
00:06:36,873 --> 00:06:38,274
¿Podemos confiar en él?

55
00:06:38,793 --> 00:06:40,034
Él es un turco.

56
00:06:40,194 --> 00:06:43,194
Nunca se puede confiar en un turco.

57
00:07:02,233 --> 00:07:04,034
Pensábamos que no sobrevivirías.

58
00:07:12,714 --> 00:07:15,473
¿Cómo ha ocurrido?
¿Te gusta?

59
00:07:16,034 --> 00:07:18,194
Habrá una celebración en la ciudad.

60
00:07:18,313 --> 00:07:20,353
Seré un soldado turco.

61
00:07:20,793 --> 00:07:24,074
Los caballeros me perseguirán
Entonces lo atraparán.

62
00:07:24,313 --> 00:07:27,034
Luego me quemarán en la plaza de la ciudad.

63
00:07:32,433 --> 00:07:33,673
Tu…

64
00:07:34,034 --> 00:07:36,394
¿Eres turco?

65
00:07:37,394 --> 00:07:39,553
¿El Turco?

66
00:07:40,793 --> 00:07:42,353
Sí, querido.

67
00:07:42,553 --> 00:07:44,594
Es un bárbaro.

68
00:07:46,754 --> 00:07:49,113
¿Qué te dije sobre los turcos, Topo?

69
00:07:49,793 --> 00:07:52,154
Son bárbaros, monstruos.

70
00:07:52,634 --> 00:07:53,834
¿Otro?

71
00:07:53,993 --> 00:07:55,594
Son nuestro mayor enemigo.

72
00:07:55,834 --> 00:07:58,634
Pase lo que pase, nunca confíes en un turco.

73
00:08:10,274 --> 00:08:13,313
Una palabra de lo que dijimos
No lo entiendes, ¿verdad?

74
00:08:14,394 --> 00:08:18,913
que no puedes decir
Déjame adivinar.

75
00:08:21,074 --> 00:08:24,514
Esto salió del cinturón alrededor de su cintura.

76
00:08:25,873 --> 00:08:30,034
todo estaba en pedazos
Pero éste ni siquiera tiene polvo.

77
00:08:30,714 --> 00:08:35,433
Tenía curiosidad. El hombre encima de ti
¿Nos dijo algo que no nos dijo?

78
00:08:38,673 --> 00:08:41,034
¿Te has desmoronado de tu rebaño?

79
00:08:41,713 --> 00:08:44,154
Te abandonaron, ¿no?

80
00:08:46,274 --> 00:08:47,833
Y esto…

81
00:08:48,313 --> 00:08:50,313
No soltaste tu mano ni por un momento.

82
00:08:50,713 --> 00:08:54,994
Mientras dormía con fiebre,
Te aferraste a él como un niño.

83
00:08:57,354 --> 00:08:59,553
La gente se pregunta.

84
00:09:00,994 --> 00:09:03,754
¿Cuántas vidas inocentes mataste con esta daga?

85
00:09:12,234 --> 00:09:15,193
No soy una de esas personas indefensas.

86
00:09:15,874 --> 00:09:17,514
Mi nombre es Gloria.

87
00:09:18,953 --> 00:09:23,953
Puede que haya salvado tu vida pero
Aún no he decidido qué hacer contigo.

88
00:09:32,114 --> 00:09:35,274
Gloria, yo no iría allí si fuera tú.

89
00:09:35,953 --> 00:09:38,073
¿Conoces... conoces nuestro idioma?

90
00:09:38,193 --> 00:09:40,793
Simplemente no vienen por mí.
Los oí hablar.

91
00:09:41,754 --> 00:09:43,394
Estaban hablando de una bruja.

92
00:09:43,673 --> 00:09:46,673
Eres esa bruja, ¿no?
Ellos también te están buscando.

93
00:09:58,394 --> 00:10:02,754
Ejército Real Polaco
Húsar alado Rutger Vorchik.

94
00:10:02,994 --> 00:10:06,073
Rey III. Estoy bajo el mando de John Sobieski.

95
00:10:07,754 --> 00:10:10,034
Yo también soy Gloria. La hija de su madre.

96
00:10:11,073 --> 00:10:12,354
Perdimos nuestro caballo.

97
00:10:13,073 --> 00:10:14,673
Lo estamos buscando. Seguimos hasta aquí.

98
00:10:15,193 --> 00:10:18,354
Un gran contingente de caballeros.
¿No podría cuidar un caballo?

99
00:10:19,553 --> 00:10:22,313
Podríamos preguntarte lo mismo, Gloria.

100
00:10:23,193 --> 00:10:26,154
Al hijo de una madre
¿No debería protegerlo?

101
00:10:27,833 --> 00:10:30,154
¿Topo? ¿Topo?

102
00:10:43,713 --> 00:10:45,313
Él no es mi hijo.

103
00:10:45,593 --> 00:10:47,073
¿No es así?

104
00:10:47,673 --> 00:10:50,193
¿De quién eres hijo entonces?

105
00:10:50,994 --> 00:10:52,754
No soy hijo de nadie.

106
00:10:53,034 --> 00:10:55,874
Este ratón nació en un pueblo de abajo.

107
00:10:56,713 --> 00:10:59,994
Nació con esta mancha en la cara.
Por aquí sólo significa una cosa.

108
00:11:00,154 --> 00:11:01,634
Rastro del diablo.

109
00:11:01,833 --> 00:11:03,593
Su familia también lo pensó.

110
00:11:03,754 --> 00:11:06,354
-Lo dejaron junto al río.
-¿Tú también lo sacaste de ahí?

111
00:11:06,874 --> 00:11:10,073
Tengo debilidad por las cosas abandonadas.

112
00:11:10,154 --> 00:11:11,634
¿Qué vas a?

113
00:11:11,713 --> 00:11:14,593
¿Eres un traficante de chatarra? ¿Eres mecánico?

114
00:11:14,793 --> 00:11:19,833
Tal vez sus hijos
Es una bruja que secuestra y come.

115
00:11:21,433 --> 00:11:24,994
Si entremos en tu casa,
¿Encontraremos algo escondido allí?

116
00:11:25,713 --> 00:11:27,154
Nada.

117
00:11:30,114 --> 00:11:32,394
Pero si encontráramos uno...

118
00:11:33,354 --> 00:11:35,433
…tendremos que recogerte.

119
00:11:36,114 --> 00:11:38,354
También quemaremos esta casa.

120
00:12:14,833 --> 00:12:16,274
¿Qué es esto que llevas puesto?

121
00:12:16,514 --> 00:12:19,234
Ropa turca.
Un señor viene aquí.

122
00:12:19,433 --> 00:12:22,193
Estamos organizando una fiesta en su nombre en el pueblo.

123
00:12:22,394 --> 00:12:27,394
Me disfrazé de turco.
Entonces me prenderán fuego.

124
00:12:32,034 --> 00:12:33,754
si nos volvemos a encontrar

125
00:12:34,274 --> 00:12:38,114
a ti para desempeñar tu papel
Te mostraré algo que te ayudará.

126
00:12:38,274 --> 00:12:39,793
¿Qué fue?

127
00:12:40,634 --> 00:12:42,994
Cómo ardieron los turcos.

128
00:13:02,874 --> 00:13:04,913
Mamá, ¿adónde fue?

129
00:13:28,874 --> 00:13:30,874
Topo, sal.

130
00:13:32,313 --> 00:13:33,354
-Escucha, bruja.
-¿Cómo…?

131
00:13:33,514 --> 00:13:36,034
Me preguntaste cuántos inocentes maté.
Nunca he matado.

132
00:13:36,274 --> 00:13:38,034
Si no quieres ser el primero, escucha con atención.

133
00:13:38,114 --> 00:13:39,593
No puedo ir a ningún lado ahora.

134
00:13:39,673 --> 00:13:41,553
Me quedaré aquí hasta que me recupere.

135
00:13:45,713 --> 00:13:49,073
Tres noches después se celebrará una fiesta en el pueblo.

136
00:13:49,474 --> 00:13:53,713
Quema una estaca y luce como tú
Le prenderán fuego a un títere.

137
00:13:53,874 --> 00:13:58,593
Si no te has ido entonces
Te ataré a un madero con mis propias manos y te arrojaré al fuego.

138
00:13:58,754 --> 00:14:00,553
¿Lo entiendes?

139
00:16:53,313 --> 00:16:59,994
1683
MOENA, ITALIA

140
00:17:13,153 --> 00:17:15,434
Juez, ¿cómo está?

141
00:17:15,514 --> 00:17:17,914
Es un gran día para nuestro pueblo, padre.

142
00:17:17,994 --> 00:17:20,793
La capital finalmente se fijó en nosotros.

143
00:17:21,194 --> 00:17:24,914
Nos concedieron un señor.

144
00:17:25,353 --> 00:17:26,873
¿Cuándo llegará Su Excelencia, juez?

145
00:17:26,994 --> 00:17:28,954
-¿Sabes?
-Está en las cartas.

146
00:17:29,234 --> 00:17:32,474
Yo también, en mi humilde opinión.
Me gustaría hacer mi donación.

147
00:17:36,153 --> 00:17:37,274
Dios lo bendiga.

148
00:17:37,714 --> 00:17:40,153
Es necesario reparar el molino.

149
00:17:41,833 --> 00:17:45,113
Podemos arreglar el molino con ese dinero.

150
00:17:45,474 --> 00:17:47,754
Gunter, ¿cómo estás?

151
00:17:48,034 --> 00:17:51,754
no soy tan bueno como tu
Pero mi memoria sigue siendo mejor que la de la mayoría de ustedes.

152
00:17:51,994 --> 00:17:55,474
Una de las últimas ciudades
Lo enviaron hace 15 años.

153
00:17:56,194 --> 00:17:57,833
¿Alguien recuerda lo que pasó?

154
00:17:57,914 --> 00:17:59,754
Ahora no es el momento ni el lugar...

155
00:17:59,833 --> 00:18:01,153
Querían dinero.

156
00:18:01,474 --> 00:18:02,674
Entonces dimos.

157
00:18:02,793 --> 00:18:04,873
Querían suministros. Eso también lo dimos.

158
00:18:05,153 --> 00:18:07,994
Cuanto más dábamos, más querían.

159
00:18:08,674 --> 00:18:11,393
Querían que nuestros hijos se unieran a su ejército.

160
00:18:11,593 --> 00:18:13,194
Entonces dimos.

161
00:18:13,553 --> 00:18:16,914
Querían que nuestras hijas acogieran a sus ovejas.

162
00:18:17,514 --> 00:18:18,954
-Nosotros también se los dimos.
-Gunter.

163
00:18:19,034 --> 00:18:20,593
Que termine su discurso.

164
00:18:23,593 --> 00:18:26,034
Nos convertimos en esclavos de ellos.

165
00:18:26,274 --> 00:18:28,833
Se fueron después de que nos secamos la médula.

166
00:18:28,954 --> 00:18:30,714
¿Lo olvidaste?

167
00:18:30,873 --> 00:18:32,553
Es verdad lo que dicen.

168
00:18:32,633 --> 00:18:35,153
Pero también nos protegieron, Gunther.

169
00:18:35,793 --> 00:18:40,073
Mis hermanos, simplemente nos hacen
Se estaban protegiendo de sí mismos.

170
00:18:40,153 --> 00:18:43,234
Gunther para nosotros
Luchó durante años, padre.

171
00:18:43,514 --> 00:18:47,073
También estoy haciendo una donación en su nombre.

172
00:18:48,553 --> 00:18:52,353
Unos broches, un anillo,
unas cuantas coles.

173
00:18:52,754 --> 00:18:55,353
Si eso les basta, bien.

174
00:18:56,593 --> 00:18:59,873
Pero esta vez
Si quieren más de lo que podemos dar

175
00:19:00,914 --> 00:19:03,393
Todos vendréis a mi puerta.

176
00:19:36,553 --> 00:19:38,194
Oh hombre...

177
00:19:38,313 --> 00:19:40,034
¿Estás loco? Esto es cerveza.

178
00:19:40,194 --> 00:19:42,194
¿No tenías sed?

179
00:19:42,274 --> 00:19:44,633
Sí, pero ¿qué beber cuando tienes sed? Este.

180
00:19:44,914 --> 00:19:46,593
El agua puede enfermar a la gente.

181
00:19:47,034 --> 00:19:48,514
Eres muy extraño.

182
00:19:48,754 --> 00:19:50,754
Ustedes los turcos son realmente raros.

183
00:19:53,633 --> 00:19:56,514
te ves aterrador
Pero en realidad no lo eres.

184
00:19:57,434 --> 00:19:59,633
Ojalá pudieras venir a la fiesta conmigo.

185
00:20:00,153 --> 00:20:01,754
¿Para que me quemen vivo?

186
00:20:01,833 --> 00:20:03,194
También sucederán otras cosas.

187
00:20:03,274 --> 00:20:06,153
Cantaremos canciones.
Gloria siempre baila junto al fuego.

188
00:20:06,234 --> 00:20:09,313
Entonces todos intentan bailar con él.
También comeremos carne.

189
00:20:09,393 --> 00:20:11,474
Los adultos están de mal humor todo el año.

190
00:20:11,553 --> 00:20:14,873
Pero también se ríen y se divierten en la fiesta.

191
00:20:15,873 --> 00:20:18,073
Fue similar a nuestras vacaciones.

192
00:20:18,234 --> 00:20:19,754
¿Cómo les va?

193
00:20:21,194 --> 00:20:23,393
Nos levantamos por la mañana y nos ponemos nuestra ropa nueva.

194
00:20:23,674 --> 00:20:26,434
Yo y mi hermana.
La gente viene de visita.

195
00:20:26,754 --> 00:20:29,754
-Les damos halva y dulces.
-¿Dulce?

196
00:20:29,954 --> 00:20:33,194
Sí. Luego nos reunimos en la plaza.

197
00:20:33,353 --> 00:20:37,954
Acróbatas, cuchilleros,
malabaristas, todo vale.

198
00:20:38,274 --> 00:20:40,873
-Jugamos.
-¿Con quién juegas?

199
00:20:41,034 --> 00:20:42,553
Con todos.

200
00:20:43,633 --> 00:20:45,034
Damos ropa a los pobres.

201
00:20:45,553 --> 00:20:48,194
Nos convertimos en padres de huérfanos.

202
00:20:48,593 --> 00:20:50,553
Ese día nadie estará solo.

203
00:20:51,393 --> 00:20:53,593
Es bonito.

204
00:20:56,873 --> 00:20:58,153
Mi padre.

205
00:20:59,633 --> 00:21:01,593
Me lleva al patio del palacio.

206
00:21:01,954 --> 00:21:04,234
Besamos la mano del Sultán. De nuestro rey.

207
00:21:04,714 --> 00:21:06,914
¿Entonces conociste al rey?

208
00:21:07,553 --> 00:21:10,353
Los jóvenes luchan en el patio del palacio.
Yo también luché.

209
00:21:12,593 --> 00:21:16,113
Mi padre también se sienta y mira.

210
00:21:18,274 --> 00:21:19,994
¿Ganarías?

211
00:21:21,274 --> 00:21:23,113
Yo siempre gano.

212
00:21:24,073 --> 00:21:25,674
Mi padre también...

213
00:21:28,313 --> 00:21:29,793
Está orgulloso de mí.

214
00:21:35,914 --> 00:21:38,474
Cuando regreses a casa, volverás a participar en las vacaciones.

215
00:21:38,754 --> 00:21:41,714
Tu padre también estará orgulloso de ti, ¿verdad?

216
00:21:50,234 --> 00:21:53,434
Vamos, ratoncito.
Vas a la fiesta.

217
00:21:58,754 --> 00:22:01,474
-¿No vienes?
-Volveré pronto.

218
00:22:05,833 --> 00:22:09,113
Mi padre estaba avergonzado de mí.

219
00:22:10,234 --> 00:22:12,833
Pero si me viera ahora se arrepentiría.

220
00:22:13,073 --> 00:22:16,153
y me daba un gran abrazo.
¿Verdad, Gloria?

221
00:22:16,553 --> 00:22:18,393
Por supuesto querida.

222
00:22:30,313 --> 00:22:32,234
¿Vas a cazar?

223
00:22:33,313 --> 00:22:36,073
Vine aquí a cazar a alguien, Gloria.

224
00:22:36,714 --> 00:22:39,393
Ahora es el momento de volver a la caza.

225
00:22:40,113 --> 00:22:43,113
¿Es el tipo con el casco de cabeza de lobo que viene aquí?

226
00:22:53,674 --> 00:22:56,514
Tengo trabajo que hacer adentro.
Ya conoces el camino.

227
00:23:07,633 --> 00:23:10,833
¿Qué? antes de irte
¿Quieres más sopa?

228
00:23:15,234 --> 00:23:17,353
Lo llaman Lobo Esqueleto.

229
00:23:17,674 --> 00:23:19,353
Es una persona terrible.

230
00:23:21,514 --> 00:23:23,113
¿Qué te hizo?

231
00:23:26,034 --> 00:23:27,553
En realidad dos personas.

232
00:23:27,914 --> 00:23:29,514
Trabaja bajo las órdenes de alguien.

233
00:23:29,714 --> 00:23:31,313
Alguien a quien solía conocer.

234
00:23:31,434 --> 00:23:33,194
Alguien que pensé que estaba muerto.

235
00:23:33,393 --> 00:23:35,393
Él es la principal fuente del mal.

236
00:23:36,714 --> 00:23:38,714
¿Es por eso que no puedes volver a casa?

237
00:23:41,034 --> 00:23:43,393
Dijeron que iban a Moena.

238
00:23:45,633 --> 00:23:48,553
La gente se disfraza de turcos para actuar.

239
00:23:48,714 --> 00:23:51,474
El día que se quemarán en la hoguera.

240
00:23:51,674 --> 00:23:53,714
¿Vas a levantarte e ir al pueblo?

241
00:24:00,194 --> 00:24:01,914
Yo también voy contigo.

242
00:24:05,393 --> 00:24:06,833
No puedes venir.

243
00:24:07,274 --> 00:24:10,914
Si no lo has notado,
Soy una mujer que hace lo que quiere.

244
00:24:11,073 --> 00:24:12,674
Gloria.

245
00:24:13,954 --> 00:24:16,034
No puedes venir porque no lo permito.

246
00:24:16,514 --> 00:24:18,954
Nadie pidió tu permiso.

247
00:24:20,514 --> 00:24:23,434
Personas en otras vidas
¿Crees que podrías haberte conocido?

248
00:24:29,434 --> 00:24:30,754
Sí.

249
00:24:32,234 --> 00:24:34,234
Somos dos extraños.

250
00:24:34,873 --> 00:24:37,434
Pero tal vez en otra vida...

251
00:24:40,553 --> 00:24:42,873
No éramos dos extraños.

252
00:24:50,153 --> 00:24:52,113
No te volveré a ver.

253
00:24:53,553 --> 00:24:56,434
Quizás en otra vida...

254
00:24:58,593 --> 00:25:00,994
No has salido por esa puerta.

255
00:25:02,954 --> 00:25:07,793
Tal vez en otra vida
Se me permite enamorarme.

256
00:25:09,073 --> 00:25:12,313
Por el bien de esa vida
No estés seguro aquí.

257
00:25:17,393 --> 00:25:18,914
No te vayas.

258
00:25:21,353 --> 00:25:23,234
No te vayas.

259
00:25:25,754 --> 00:25:27,474
Con suerte…

260
00:25:28,633 --> 00:25:30,994
…en otra vida.

261
00:27:04,873 --> 00:27:07,313
Mis ojos están en el fuego

262
00:27:08,194 --> 00:27:09,954
Está buscando a Gloria.

263
00:27:10,954 --> 00:27:13,274
Es mejor no estar aquí.

264
00:27:13,514 --> 00:27:18,274
Ese trabajo feudal es para ti.
Perdió toda la diversión del banquete.

265
00:27:23,954 --> 00:27:26,034
¡Gente de Moena!

266
00:27:26,633 --> 00:27:31,553
Por fin tenemos un nuevo señor supremo,
Tenemos un nuevo tutor.

267
00:28:19,793 --> 00:28:23,553
Vine aquí en nombre de su nuevo señor supremo.

268
00:28:25,153 --> 00:28:27,633
Marco Benedetti Di Vicenza.

269
00:28:28,353 --> 00:28:29,393
Asignar.

270
00:28:29,474 --> 00:28:32,914
Derrotó a los turcos en la batalla de Viena.

271
00:28:34,194 --> 00:28:38,313
Después de esta gloriosa victoria

272
00:28:38,914 --> 00:28:41,514
El príncipe le regaló este pueblo.

273
00:28:43,113 --> 00:28:44,714
Soy lobo esqueleto.

274
00:28:45,514 --> 00:28:48,393
Vine aquí para inspeccionar en su nombre.

275
00:28:48,833 --> 00:28:52,833
Esperábamos darle un regalo.

276
00:28:52,994 --> 00:28:54,633
¿Por qué no vino?

277
00:28:54,714 --> 00:28:56,393
No quería lidiar con eso.

278
00:28:56,873 --> 00:28:58,393
En su lugar envió a su lobo.

279
00:29:01,234 --> 00:29:03,873
Tu lengua es demasiado afilada.

280
00:29:04,234 --> 00:29:05,954
No me conoces.

281
00:29:06,113 --> 00:29:07,714
Todavía.

282
00:29:07,833 --> 00:29:10,914
Rutger, preséntame.

283
00:29:11,553 --> 00:29:13,034
Satisfacción.

284
00:29:20,434 --> 00:29:22,113
Érase una vez...

285
00:29:22,234 --> 00:29:25,434
Había un caballero que regresaba de una expedición.

286
00:29:25,674 --> 00:29:29,113
Cerca del bosque de Breezeberg
Se tomó un descanso en un pueblo.

287
00:29:30,434 --> 00:29:33,153
Trabajando allí en el molino

288
00:29:33,313 --> 00:29:37,034
Conoció a una hermosa chica.
La niña fue golpeada de inmediato.

289
00:29:37,393 --> 00:29:40,194
Tuvieron un hijo juntos.

290
00:29:47,714 --> 00:29:51,034
Cuando el caballero levanta a su bebé recién nacido...

291
00:29:51,274 --> 00:29:52,593
…¿Qué crees que vio?

292
00:29:52,793 --> 00:29:55,194
El bebé era tan blanco...

293
00:29:55,274 --> 00:29:58,153
es como dios
Aún no ha dado su vida.

294
00:29:58,393 --> 00:30:02,474
Como si el diablo fuera más para el niño.
Lo tuvo nada más nacer.

295
00:30:03,393 --> 00:30:05,593
No podían tocarme.

296
00:30:08,034 --> 00:30:11,153
Incluso si es para matar.

297
00:30:12,113 --> 00:30:14,073
Me dejaron en el bosque.

298
00:30:16,674 --> 00:30:18,234
Aqui esta en el bosque

299
00:30:19,113 --> 00:30:22,474
Me convertí en el monstruo que temían.

300
00:30:29,034 --> 00:30:32,034
Nadie podría salir vivo de ese bosque.

301
00:30:32,714 --> 00:30:35,393
Había un lobo esperando allí.

302
00:30:35,553 --> 00:30:37,153
Hambriento.

303
00:30:37,234 --> 00:30:38,994
Arruinado.

304
00:30:39,994 --> 00:30:45,234
Entonces los turcos tienen al menos
Aprendí que dan tanto miedo como yo.

305
00:30:46,434 --> 00:30:48,793
yo tambien quiero matarlos

306
00:30:49,153 --> 00:30:50,873
Salí del bosque.

307
00:31:00,113 --> 00:31:02,353
Pero cuando salgo del bosque

308
00:31:02,633 --> 00:31:04,553
Ya no estaba solo.

309
00:31:15,353 --> 00:31:17,153
¡Gente de Moena!

310
00:31:17,593 --> 00:31:20,313
Este bosque es nuestro ahora.

311
00:31:22,593 --> 00:31:24,994
En nombre de tu señor supremo

312
00:31:25,393 --> 00:31:30,393
Moena y este bosque
¡Estamos aquí para poner orden!

313
00:31:30,873 --> 00:31:33,474
Hemos oído que hay monstruos aquí.

314
00:31:33,754 --> 00:31:36,274
Naturalmente, lo primero que hacemos es

315
00:31:36,954 --> 00:31:38,754
Se trataba de atrapar a alguien.

316
00:31:52,194 --> 00:31:53,434
Gloria.

317
00:31:53,714 --> 00:31:54,994
¡Gloria!

318
00:31:56,514 --> 00:31:57,793
¿Estás bien?

319
00:31:59,674 --> 00:32:00,954
¡Gunther!

320
00:32:01,474 --> 00:32:02,714
¡Abre la jaula!

321
00:32:02,793 --> 00:32:05,234
Te arrancaré esos ojos.

322
00:32:11,434 --> 00:32:13,833
La era de proteger a las brujas

323
00:32:14,113 --> 00:32:15,434
Ahora está cerrado.

324
00:32:15,633 --> 00:32:19,034
Lo pones en tu propio pequeño mundo.
Tus leyes ya no son válidas.

325
00:32:19,194 --> 00:32:21,754
Somos cristianos devotos, señor.

326
00:32:21,914 --> 00:32:23,593
Estamos a su servicio.

327
00:32:23,674 --> 00:32:26,674
No puedes demostrar tu lealtad con oro.

328
00:32:27,034 --> 00:32:29,393
Este pueblo ha colaborado con el diablo.

329
00:32:30,153 --> 00:32:33,954
El que alimenta a esta bruja y habla con ella.

330
00:32:34,034 --> 00:32:35,914
Significa que adora al diablo.

331
00:32:36,514 --> 00:32:39,793
¿Hay alguien que nos impida quemarlo?

332
00:32:39,914 --> 00:32:41,234
¡Estoy dentro!

333
00:32:42,034 --> 00:32:43,194
¡Topo!

334
00:32:55,153 --> 00:32:55,994
¡Tú!

335
00:32:56,914 --> 00:32:58,714
¡Mataste a mi soldado!

336
00:33:00,593 --> 00:33:01,833
¡Castígalo!

337
00:33:08,194 --> 00:33:09,553
¡Topo huye!

338
00:33:09,633 --> 00:33:11,793
¡Huye, Topo! ¡Irse!

339
00:33:13,234 --> 00:33:14,393
-¡Cuánto cuesta!
-¡Ir!

340
00:33:15,474 --> 00:33:17,393
Rutger, llévate a la bruja.

341
00:33:26,194 --> 00:33:27,073
-¡Cuánto cuesta!
-¡Cuánto cuesta!

342
00:33:27,234 --> 00:33:28,353
¡Gloria!

343
00:33:34,514 --> 00:33:35,633
¡Cuánto cuesta!

344
00:33:42,674 --> 00:33:44,073
A la iglesia.

345
00:33:44,593 --> 00:33:46,754
¡Ve a la iglesia! ¡Ve a la iglesia!

346
00:34:26,673 --> 00:34:28,753
-Entra. Cálmate.
-Entra.

347
00:34:28,954 --> 00:34:30,553
Venid todos.

348
00:34:31,954 --> 00:34:33,553
-Entra.
-Mantén la calma. No hay nada.

349
00:34:33,914 --> 00:34:36,153
Aquí no pasa nada. ¡Quédate atrapado! ¡Ingresar!

350
00:34:37,593 --> 00:34:39,233
¡Novia! ¡Traigan a todos!

351
00:34:39,954 --> 00:34:41,354
¡Cierra las puertas!

352
00:34:43,073 --> 00:34:44,673
¡No tengas miedo!

353
00:34:44,874 --> 00:34:47,673
-Padre.
-Estás a salvo aquí.

354
00:34:47,753 --> 00:34:50,434
-Mantén la calma. Por favor cálmate.
-¡Cobarde!

355
00:34:51,153 --> 00:34:52,273
-Se llevaron a Gloria.
-Gunter.

356
00:34:52,394 --> 00:34:53,874
Ya era hora.

357
00:34:54,954 --> 00:34:56,073
¿Quién dijo eso?

358
00:34:56,153 --> 00:34:58,434
Todos amamos a Gloria.
Pero si nos dejan en paz...

359
00:34:58,593 --> 00:35:00,073
¿Qué estás diciendo?

360
00:35:00,153 --> 00:35:01,514
Tiene razón.

361
00:35:01,713 --> 00:35:04,113
Si nos marcan como un pueblo de brujas...

362
00:35:04,193 --> 00:35:05,633
¡Lo matarán!

363
00:35:05,713 --> 00:35:07,914
Lo quemarán vivo.

364
00:35:08,673 --> 00:35:10,233
Nuestra Gloria.

365
00:35:11,794 --> 00:35:13,874
La mujer que dio a luz a su hijo.

366
00:35:15,273 --> 00:35:17,153
¿Qué sucede contigo?

367
00:35:18,273 --> 00:35:21,434
¿Y tú? También te cosió las heridas.

368
00:35:21,633 --> 00:35:24,233
¿Has perdido la cabeza?

369
00:35:24,874 --> 00:35:26,673
¡Te llamo Gloria!

370
00:35:26,753 --> 00:35:28,794
-Él es uno de nosotros.
-No.

371
00:35:29,673 --> 00:35:30,874
Seamos honestos.

372
00:35:31,553 --> 00:35:32,834
Él no es uno de nosotros.

373
00:35:32,994 --> 00:35:34,914
Entonces yo tampoco.

374
00:35:35,914 --> 00:35:38,354
¿Y luego me entregarás?

375
00:35:40,713 --> 00:35:42,073
¿Qué hay de mí?

376
00:35:42,713 --> 00:35:44,673
Tendrás que darme a mí también.

377
00:35:51,514 --> 00:35:53,474
Quiero saber.

378
00:36:52,153 --> 00:36:53,834
Ve al pueblo.

379
00:36:58,113 --> 00:36:59,673
Ve al pueblo.

380
00:37:44,474 --> 00:37:46,233
¿Por qué no me escuchas?

381
00:37:46,314 --> 00:37:48,593
Dije que los salvéis a ellos, no a mí.

382
00:37:49,713 --> 00:37:51,753
Te llaman bruja. Te están persiguiendo.

383
00:37:51,834 --> 00:37:53,314
¡No es tu pueblo, no es tu hogar!

384
00:37:53,394 --> 00:37:56,914
¡Tipo! ¡Topo! Ellos son mi pueblo.

385
00:38:22,434 --> 00:38:24,954
Había un fugitivo aquí.

386
00:38:25,874 --> 00:38:27,434
quien nos desobedece

387
00:38:27,673 --> 00:38:29,593
pequeño

388
00:38:29,954 --> 00:38:30,753
¡No!

389
00:38:31,593 --> 00:38:32,593
Déjame ir.

390
00:39:10,153 --> 00:39:11,354
¡Topo!

391
00:39:20,434 --> 00:39:22,113
¡Topo lo alcancé!

392
00:39:25,073 --> 00:39:26,354
¡Topo!

393
00:39:36,834 --> 00:39:38,153
¡No!

394
00:39:40,314 --> 00:39:41,514
¡Topo!

395
00:39:42,874 --> 00:39:43,954
¡Topo!

396
00:39:44,034 --> 00:39:45,753
¡Topo! ¡Topo!

397
00:39:46,874 --> 00:39:48,794
¡Topo! ¡Topo!

398
00:40:00,073 --> 00:40:02,673
¿Padre? ¿Padre?

399
00:40:04,593 --> 00:40:09,153
Está orgulloso de ti.
Tu padre está orgulloso de ti.

400
00:40:11,394 --> 00:40:12,553
¡No!

401
00:40:31,193 --> 00:40:34,794
¡Topo!

402
00:41:28,394 --> 00:41:30,354
Traje noticias del pueblo.

403
00:41:30,593 --> 00:41:32,394
Caminemos juntos.

404
00:41:32,753 --> 00:41:35,874
Fuimos al pueblo como ordenaste.

405
00:41:36,834 --> 00:41:38,753
Enjaulamos a la bruja.

406
00:41:38,914 --> 00:41:42,633
Y como quieras
Puse a los aldeanos unos contra otros.

407
00:41:43,034 --> 00:41:44,954
¿Qué no me estás diciendo, Peter?

408
00:41:45,673 --> 00:41:46,834
Ese hombre vino.

409
00:41:46,914 --> 00:41:49,273
Turco en Viena.

410
00:41:52,593 --> 00:41:54,073
Balabán.

411
00:41:55,314 --> 00:41:57,713
Te está buscando, Marco.

412
00:41:58,273 --> 00:41:59,753
Él está detrás de ti.

413
00:42:00,193 --> 00:42:01,474
Hermoso.

414
00:42:02,073 --> 00:42:04,113
No se lo digas a nadie hasta que esté hecho.

415
00:42:04,474 --> 00:42:06,193
¿Hasta qué pasa?

416
00:42:09,193 --> 00:42:10,673
Mi caballerosidad.

417
00:42:42,233 --> 00:42:44,834
El Turco de Orhan Yeniaras
Inspirado en su novela.